1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
TKO NE ZNA SVOJU POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:12,429 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA
3
00:01:07,985 --> 00:01:11,697
Želim se ispričati za
sve što se dogodilo,
4
00:01:11,780 --> 00:01:16,034
i uvjeravam vas da ćemo početi
današnja iscrpna istraga.
5
00:01:16,118 --> 00:01:17,703
Hvala vam, pukovniče.
6
00:01:19,663 --> 00:01:22,124
I još nešto, gospodine.
7
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
Ti, tvoja žena, tvoja djeca,
8
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
svi ćete dobiti
posebna zaštita.
9
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
Osim ako ne odlučite odustati od slučaja.
10
00:01:29,590 --> 00:01:31,300
Kako si to mogla pomisliti, Margarita?
11
00:01:32,091 --> 00:01:35,137
To je moj posao, zar ne? To mi je dužnost.
12
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
Da, pretpostavljam.
13
00:01:37,139 --> 00:01:40,892
Što su ti pokušali učiniti
bilo je namijenjeno meni, u redu?
14
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
Žele me prestrašiti.
15
00:01:42,728 --> 00:01:46,148
Da su mi htjeli nauditi, htjeli bi
učinili to davno.
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,736
Što ne razumijem
zato nisu.
17
00:01:51,278 --> 00:01:53,780
Slušaj, surađivat ću s tobom
uz sve ovo,
18
00:01:53,864 --> 00:01:56,408
ali svakako trebamo policijsku zaštitu.
19
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
I dobit ćete ga, gospođo.
20
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Imat ćete sve što trebate.
21
00:02:00,412 --> 00:02:04,708
G. Rodrigo Lara suočio se s ovom situacijom
uz svu potrebnu pamet.
22
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
Manje od toga ne mogu.
23
00:02:10,047 --> 00:02:13,675
Govoreći o propisima,
24
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
prema Guillermu Canou...
25
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
"Zemlja s pravilima poput kolumbijskih,
26
00:02:20,182 --> 00:02:22,559
ne mogu si dopustiti
27
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
priznati trgovac drogom
28
00:02:24,770 --> 00:02:28,231
čije je bogatstvo došlo iz mješavine
legalne i ilegalne aktivnosti,
29
00:02:28,482 --> 00:02:31,610
i iskoristio ga da unajmi hrpu
korumpiranih odvjetnika
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
služiti smiješnu kaznu«.
31
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Što s tim, što mislite?
32
00:02:38,325 --> 00:02:41,995
Taj kreten Cano ne radi ništa osim
sijati razdor među ljudima,
33
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
iz njegovih novina.
34
00:02:44,706 --> 00:02:48,043
I on to radi gotovo svaki dan, Pedro.
35
00:02:49,294 --> 00:02:53,256
Bez obzira što on kaže,
Otići ću odavde vrlo brzo.
36
00:02:53,423 --> 00:02:55,676
Slušaj, Pedro.
37
00:02:55,759 --> 00:03:00,179
Ono što moramo učiniti je pričekati do
sudac daje kaznu koju trebamo,
38
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
i nadamo se da neće dopustiti ovim
vrste iskaza
39
00:03:03,392 --> 00:03:04,976
zastrašiti ga ili pokolebati.
40
00:03:05,060 --> 00:03:07,896
Morate pitati odvjetnike
vršiti pritisak u naše ime,
41
00:03:07,979 --> 00:03:10,315
a ako ih budemo morali podmititi, hoćemo.
42
00:03:10,399 --> 00:03:14,277
Opustiti! Zar ti ne govorim
moramo čekati
43
00:03:14,403 --> 00:03:17,781
da te sudac osudi?
I nakon što ga poslužite,
44
00:03:17,864 --> 00:03:19,825
izvući ćemo se, brate.
45
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
Mislite li
46
00:03:21,785 --> 00:03:23,620
Jesam li jako sretan ovdje?
47
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Hoćeš li da čekam jednu godinu u zatvoru
48
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
dok me ne osude
do tri mjeseca?
49
00:03:27,833 --> 00:03:30,419
Julio, očajan sam.
50
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
Zar ne vidiš kako istrošeno izgledam?
51
00:03:32,546 --> 00:03:36,049
Smiri se, Pedro, opusti se.
52
00:03:45,100 --> 00:03:47,978
Ne gospodine. Ne mislim tako.
53
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
Blanca! Blanca!
54
00:03:51,982 --> 00:03:54,776
Beba plače! Probudila se!
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,403
Ozbiljan sam, dušo.
56
00:03:56,486 --> 00:04:00,323
Sudac vas optužuje za previše
stvari! Što ćemo učiniti?
57
00:04:01,158 --> 00:04:03,827
Nećemo ništa učiniti.
Čekat ćemo.
58
00:04:03,994 --> 00:04:07,247
Što možemo učiniti?
Jesmo li mi odvjetnici ili što?
59
00:04:07,330 --> 00:04:11,376
Ne gospodine. Ali što ako on odluči
da te strpaju u zatvor?
60
00:04:11,460 --> 00:04:13,044
On to ne može.
61
00:04:13,128 --> 00:04:14,504
Zašto ne?
62
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
Jer sam pokriven
63
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
po univerzalnom principu koji kaže
64
00:04:21,052 --> 00:04:24,514
da se svaka osoba pretpostavlja
biti nevin dok se ne dokaže suprotno.
65
00:04:24,598 --> 00:04:29,352
A taj sudac nema dokaza
da me optuži za te optužbe.
66
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Oprostite, šefe.
67
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Tko je, sine?
68
00:04:32,355 --> 00:04:35,150
Markos Herbert. Kaže da treba
hitno razgovarati s tobom.
69
00:04:35,233 --> 00:04:38,445
Blanca, donesi bebu!
70
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
hvala,
71
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Hvala vam puno.
72
00:04:45,285 --> 00:04:46,745
Što je to?
73
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
Kako je najbogatiji trgovac drogom
u Kolumbiji?
74
00:04:49,706 --> 00:04:51,583
Ne mogu više izdržati ovu situaciju!
75
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
Moramo nešto učiniti sada!
76
00:04:53,335 --> 00:04:56,338
Zar vi gerilci obično ne pozdravljate?
77
00:04:56,505 --> 00:04:58,590
Slušaj me, Pablo!
Ozbiljno govorim!
78
00:04:58,882 --> 00:05:01,259
I ja ozbiljno govorim.
79
00:05:01,426 --> 00:05:04,930
Opušteni ste jer nemate
pukovnik za petama.
80
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
Samo mali problem sa sucem.
81
00:05:07,474 --> 00:05:10,435
Slušaj, Marcose.
Da bismo izbjegli glupe probleme među nama,
82
00:05:10,685 --> 00:05:13,939
nazovi me kad se budeš osjećao lakši,
opuštenije, u redu?
83
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
Slušaj me, Pablo!
Nemoj mi poklopiti slušalicu, čovječe!
84
00:05:16,858 --> 00:05:20,028
Ozbiljan sam!
Trebaš se riješiti tog pukovnika!
85
00:05:20,111 --> 00:05:21,613
Pa, što želiš da učinim?
86
00:05:21,696 --> 00:05:24,574
Ubij ga odmah.
87
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Učinio bih to da sam u kući.
88
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Ali ja sam daleko od skrovišta,
nemam nikoga sa sobom
89
00:05:29,287 --> 00:05:32,207
i taj glupi tip gnjavi moju ženu,
on je gleda!
90
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
On je promatra!
91
00:05:33,625 --> 00:05:36,335
Slušaj, moraš ostati skriven,
92
00:05:36,419 --> 00:05:39,047
jer imam nešto na čekanju
s pukovnikom,
93
00:05:39,130 --> 00:05:41,091
ali sada postoje prioriteti.
94
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
Najprije, Marcose.
95
00:05:43,760 --> 00:05:45,387
Što? kako to misliš
96
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
Ne mogu vjerovati, Pablo!
97
00:05:47,346 --> 00:05:49,683
Nakon svega što sam učinio za tebe?
98
00:05:49,766 --> 00:05:52,978
Podržavao sam sva tvoja luda sranja.
99
00:05:53,144 --> 00:05:54,813
Uvijek sam bio na tvojoj strani,
100
00:05:54,896 --> 00:05:57,399
a sada ćeš me ostaviti da umrem
u džungli?
101
00:05:57,524 --> 00:05:59,901
Slušaj me, Markose.
Nitko te neće pustiti da umreš,
102
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
naravno da ćemo ti pomoći.
103
00:06:01,987 --> 00:06:04,739
Sve što tražim je malo strpljenja.
104
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Radimo stvari postupno,
sve u svoje vrijeme.
105
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Zdravo! Zdravo!
106
00:06:13,999 --> 00:06:15,625
hej
107
00:06:15,709 --> 00:06:18,295
jesi li gluh
108
00:06:18,377 --> 00:06:21,047
Hoćeš li me ostaviti na miru barem neko vrijeme
da dojim bebu?
109
00:06:21,131 --> 00:06:24,342
Ili ne mogu ni to?
110
00:06:29,973 --> 00:06:33,643
Nadam se da će nas prestati gnjaviti
kad nađu tvog oca.
111
00:06:36,855 --> 00:06:38,648
Jeste li sigurni da je ovo mjesto, pukovniče?
112
00:07:08,427 --> 00:07:10,513
Bingo!
113
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
Kako si, Niky?
114
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
Prekidam li?
115
00:07:41,503 --> 00:07:44,756
Pa da, ali u redu je.
116
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Kako vam mogu pomoći?
117
00:07:46,174 --> 00:07:50,470
Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati.
118
00:07:50,553 --> 00:07:54,516
Ali možemo li otići na neko privatnije mjesto?
119
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
Da, naravno.
120
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Stvarno?
121
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Hoćeš li kavu?
122
00:08:01,898 --> 00:08:04,943
Ne, ne, hvala,
neće dugo trajati.
123
00:08:13,284 --> 00:08:14,661
Pa,
124
00:08:15,453 --> 00:08:18,498
Mnogo sam o tome razmišljao prije dolaska,
125
00:08:18,581 --> 00:08:22,335
ali od dana kad smo se sreli u Medellínu
126
00:08:22,419 --> 00:08:24,629
Razmišljao sam
127
00:08:24,713 --> 00:08:27,507
da možda imate krivu predodžbu
o meni.
128
00:08:29,843 --> 00:08:32,511
Regina, možeš raditi što hoćeš
sa svojim životom.
129
00:08:33,513 --> 00:08:35,390
Želim da znaš
130
00:08:35,472 --> 00:08:37,433
da sam se viđao s Pablom Escobarom
131
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
kao što ga pokušavam natjerati
dogovoriti se
132
00:08:39,811 --> 00:08:41,520
s pravdom ove zemlje.
133
00:08:41,604 --> 00:08:44,566
Nažalost, to je sve što vam mogu reći
za sada,
134
00:08:44,649 --> 00:08:46,693
ali htio sam da to znaš.
135
00:08:48,820 --> 00:08:51,656
Oh. A kad će taj dogovor
biti dosegnut?
136
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
još ne znam
137
00:08:53,825 --> 00:08:57,412
Nadam se da ću uspjeti informirati građane
o tome uskoro,
138
00:08:57,495 --> 00:09:00,707
ali za sada moramo čekati.
Trebam potpunu diskreciju, u redu?
139
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
U redu?
140
00:09:02,709 --> 00:09:04,627
Naravno, ne brini.
141
00:09:07,714 --> 00:09:09,924
Pa, valjda je to sve.
142
00:09:10,008 --> 00:09:12,510
Vrlo brzo, zar ne?
143
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
Otići ću i pustiti te da radiš.
ugodan dan.
144
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
- I tebi isto.
- Do viđenja!
145
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
POSLJEDNJA ŠANSA
146
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
Yamile!
147
00:10:06,606 --> 00:10:12,695
5, 4, 3, 2...
148
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
Good evening. Udarne vijesti!
149
00:10:15,657 --> 00:10:19,410
Gustavo Zuluaga,
magistrat visokog suda u Medellínu
150
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
tko istražuje
Pablo Escobar Gaviria,
151
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
bivši zamjenik
152
00:10:24,124 --> 00:10:27,460
optužen da je trgovac drogom od strane
ubijeni ministar pravosuđa
153
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
Rodrigo Lara Bonilla,
154
00:10:29,212 --> 00:10:31,923
izdao je iznenađujuće izjave.
155
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
Želim biti zabilježeno da sam bio
nudio mito,
156
00:10:34,884 --> 00:10:38,138
da moja žena, moja djeca i ja
dobili su prijetnje smrću.
157
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Sve to, kako bi me spriječili u istrazi
Pablo Escobar
158
00:10:40,640 --> 00:10:42,809
i njegovoj upletenosti u slučaj
159
00:10:42,892 --> 00:10:45,728
za ubojstvo dva agenta DIA-e.
160
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
I želim biti vrlo jasan
javnosti
161
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
da ne postoji mogućnost
o mom odustajanju
162
00:10:50,775 --> 00:10:52,277
istraga
Pabla Escobara,
163
00:10:52,360 --> 00:10:54,946
kojeg smatram potpuno odgovornim
164
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
za sve što mi se danas može dogoditi.
165
00:10:59,951 --> 00:11:01,744
Idi u krevet!
166
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
Ali tata, tek je sedam sati.
167
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Idi u krevet!
168
00:11:10,128 --> 00:11:11,754
Laku noć draga moja.
169
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
Hvala Bogu da imate sve
pod kontrolom, zar ne?
170
00:11:22,473 --> 00:11:26,811
Ne mogu naći drugo rješenje, mislim da ti
treba pregovarati s Vladom.
171
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
No. I can't sit down
172
00:11:30,190 --> 00:11:32,483
i pregovarati s Vladom
173
00:11:32,567 --> 00:11:35,612
jer znam da će me izdati,
they'll trick me.
174
00:11:35,694 --> 00:11:40,074
I sutradan me izručiti
Sjedinjene Države poput cirkuske životinje.
175
00:11:40,825 --> 00:11:43,369
Zato se morate pozabaviti problemom
right away.
176
00:11:43,786 --> 00:11:47,457
Ne, bolje je ostaviti stvari kako treba
zasad su.
177
00:11:47,540 --> 00:11:51,002
Zaboga, hoćeš li zanemariti
everything we've said?
178
00:11:51,169 --> 00:11:53,838
Neću ništa zanemariti.
179
00:11:53,963 --> 00:11:57,800
Samo te pokušavam natjerati da razumiješ
180
00:11:57,926 --> 00:12:00,970
da se osjećam mnogo opuštenije
ako stvari rješavam na svoj način.
181
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
voljno?
182
00:12:02,555 --> 00:12:04,515
Taj slučaj ti ne da spavati.
183
00:12:04,599 --> 00:12:06,142
kako si opuštena
184
00:12:07,435 --> 00:12:11,064
Da, ali i to će se riješiti.
185
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
Kako?
186
00:12:14,609 --> 00:12:16,569
Kako će se to riješiti?
187
00:12:17,320 --> 00:12:19,530
Što planiraš učiniti
kod magistrata?
188
00:12:19,614 --> 00:12:22,116
Sada kada ste vi odgovorni za
što god se dogodi.
189
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
Ne, ništa mu se neće dogoditi,
190
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
jer ćemo poštivati njegova prava,
191
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
mi ćemo se suočiti s njim
192
00:12:28,289 --> 00:12:31,000
u pravosudnom okruženju,
193
00:12:31,084 --> 00:12:33,711
u skladu sa zakonima
Republike Kolumbije.
194
00:12:33,795 --> 00:12:36,339
Dakle, ne morate brinuti o tome,
195
00:12:36,422 --> 00:12:40,510
jer ćemo biti
slijedeći vaše preporuke
196
00:12:40,593 --> 00:12:44,806
o nekorištenju nasilja.
197
00:12:44,889 --> 00:12:47,517
Ne želimo nanositi još smrti
na ovoj zemlji.
198
00:12:47,600 --> 00:12:49,686
Dakle, to će se riješiti u toj postavci,
199
00:12:49,768 --> 00:12:51,896
poštujući kolumbijski zakon.
200
00:12:59,988 --> 00:13:01,322
Spreman!
201
00:13:01,406 --> 00:13:03,908
Što ima, Pedro?
202
00:13:06,327 --> 00:13:08,288
Slobodni smo, brate!
203
00:13:08,371 --> 00:13:09,914
Živjeli brate!
204
00:13:09,998 --> 00:13:12,375
Pogledaj me! Pogledaj me!
slobodna sam!
205
00:13:14,252 --> 00:13:17,130
Da! rekla sam ti
ne bi dugo trajalo, Pedro.
206
00:13:18,464 --> 00:13:20,049
Živjeli, gospodo!
207
00:13:20,133 --> 00:13:22,510
Jer se više nećemo vidjeti!
208
00:13:22,593 --> 00:13:25,513
Idemo, Pedro.
209
00:13:25,596 --> 00:13:28,391
Ne možete zamisliti
zabava dobrodošlice koju sam pripremio!
210
00:13:33,021 --> 00:13:36,399
Ispali smo!
211
00:13:37,025 --> 00:13:38,651
NACIONALNI ZATVOR
ITAGÜI
212
00:13:39,736 --> 00:13:41,404
Hvala vam, pukovniče.
213
00:13:42,030 --> 00:13:43,990
Potrošio je minimalno vrijeme
u zatvoru.
214
00:13:44,823 --> 00:13:46,326
To je apsolut
215
00:13:46,409 --> 00:13:48,827
i potpuna sramota.
216
00:13:50,455 --> 00:13:53,416
Ali ne mislim da je tako
pravda je kriva.
217
00:13:54,625 --> 00:13:58,629
Sudac nije imao dovoljno dokaza
zadržati ga.
218
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Mislim, gospodo,
219
00:14:02,175 --> 00:14:05,386
da je zahtjev za izručenje
stići će svakog trenutka.
220
00:14:05,470 --> 00:14:07,972
Ne samo za Pedra Motou
ali cijeli kartel Medellín.
221
00:14:08,056 --> 00:14:09,515
Jeste li sigurni, pukovniče?
222
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
DEA ima evidenciju slučajeva
ali moraju biti sigurni
223
00:14:12,352 --> 00:14:15,229
jer ti odvjetnici
može ih uništiti u bilo kojem trenutku.
224
00:14:15,313 --> 00:14:18,566
Pa, učinimo to, ali brzo.
225
00:14:18,691 --> 00:14:21,861
Ti kriminalci ne mogu nastaviti s ismijavanjem
ova zemlja.
226
00:14:21,944 --> 00:14:23,237
Senator Galán,
227
00:14:23,363 --> 00:14:27,367
također moramo pričekati i vidjeti što će se dogoditi
sa slučajem magistrata Zuluage
228
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
protiv Pabla Escobara.
229
00:14:29,452 --> 00:14:30,995
Moramo čekati.
230
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
Da, stavi ga.
231
00:14:41,422 --> 00:14:43,091
Pukovnik Jiménez?
232
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
da
233
00:14:44,634 --> 00:14:48,012
Slušajte, pukovniče, imam poruku
iz kartela Medellín.
234
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Ne trebaju mi poruke. Odjebi!
235
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
Ne, ti odjebi, brate!
236
00:14:52,934 --> 00:14:55,144
Ako mi imaš nešto reći,
reci mi to u lice!
237
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Ako nastavite s potjerom
Marcos Herbert, umrijet ćeš!
238
00:15:00,900 --> 00:15:02,110
Što je, pukovniče?
239
00:15:03,069 --> 00:15:04,737
Ništa.
240
00:15:16,666 --> 00:15:20,044
Zamrznuti! Stoj, kretenu!
241
00:15:20,586 --> 00:15:23,506
Jeste li vi magistrat Zuluaga
sigurnosni tim?
242
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
Da.
243
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
Savršen.
244
00:15:27,135 --> 00:15:29,387
Onda zatvori usta.
245
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
Ne daj ništa.
246
00:15:40,231 --> 00:15:43,192
Reci zdravo, mahni.
247
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Bok ljubavi.
248
00:15:47,363 --> 00:15:48,823
Bok draga.
249
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
- Kakav ti je bio dan?
- Bilo je dobro.
250
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
Sve je spremno za sud
Pablo Escobar.
251
00:15:54,996 --> 00:15:57,290
Dobit ću nalog za uhićenje
za nekoliko dana.
252
00:15:57,373 --> 00:16:00,418
Oh, Bože! Ne govori ništa više.
To me plaši.
253
00:16:00,501 --> 00:16:03,004
Ne, Margarita, nemoj se bojati.
254
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Sada manje
255
00:16:05,506 --> 00:16:08,468
da će biti u zatvoru.
256
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
hajde Upali auto!
257
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Stop!
258
00:16:26,235 --> 00:16:29,864
Pusti ga!
259
00:16:35,995 --> 00:16:38,498
Ne vidim policijske tjelohranitelje.
Gdje su?
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,125
Ne brini.
Možda su zapeli u gužvi.
261
00:16:41,209 --> 00:16:43,961
To se nikad ne događa, Margarita,
nešto se događa.
262
00:16:44,045 --> 00:16:46,297
Plašiš me.
Da se vratimo?
263
00:16:46,380 --> 00:16:47,882
Ne, ne.
264
00:16:49,467 --> 00:16:50,843
Znaš što, Margarita?
265
00:16:50,927 --> 00:16:52,553
Oprosti mi, oprosti mi!
266
00:16:52,637 --> 00:16:54,430
- O, Bože, ne!
- Volim te.
267
00:16:54,514 --> 00:16:56,349
Ne govori to! Oh, ne!
268
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
Ne! Pomoć!
269
00:17:01,729 --> 00:17:04,941
Molim te, pomozi mi!
270
00:17:05,023 --> 00:17:08,027
pomozi mi! Molim te, pomozi mi!
271
00:17:08,109 --> 00:17:11,489
pomozi mi!
272
00:17:15,117 --> 00:17:18,996
pomozi mi!
273
00:17:22,333 --> 00:17:28,089
Oh, ne! Oh, ne!
274
00:17:28,339 --> 00:17:30,508
partner,
275
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
kad putujete
276
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
na komercijalnom letu,
277
00:17:36,055 --> 00:17:38,224
kada avion treba da poleti
278
00:17:38,307 --> 00:17:41,310
te mlade žene, stjuardese,
279
00:17:41,394 --> 00:17:44,313
pričati o pojasevima,
280
00:17:44,480 --> 00:17:47,066
maske, prsluke za spašavanje i sve to?
281
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
Postoji li tehnički naziv za to?
282
00:17:48,818 --> 00:17:51,821
Sigurnosni standardi leta, pretpostavljam.
283
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Recimo da su to sigurnosni standardi.
284
00:17:54,240 --> 00:17:56,742
Ali u ovom slučaju
komercijalni let trpi
285
00:17:57,660 --> 00:18:02,039
minimalna hitnost,
svi će biti sjebani.
286
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
Zašto to kažeš?
287
00:18:04,667 --> 00:18:07,378
Skinuo sam sve prsluke za spašavanje
288
00:18:07,461 --> 00:18:11,007
sa sjedišta zrakoplova
289
00:18:11,299 --> 00:18:14,635
a ja sam napunio male pretince
290
00:18:14,719 --> 00:18:17,888
s kokainom.
291
00:18:20,850 --> 00:18:25,271
Vidim te gringose kako traže
svaki kofer,
292
00:18:25,354 --> 00:18:28,566
čak i službenici DEA-e,
293
00:18:28,649 --> 00:18:30,901
koji nikad ne znaju što se događa.
294
00:18:30,985 --> 00:18:34,196
Imam hipotezu
u vezi s ovim poslom.
295
00:18:35,281 --> 00:18:37,366
nažalost,
296
00:18:37,950 --> 00:18:41,412
mi kao prevaranti
297
00:18:42,246 --> 00:18:45,291
povijesno koristili
matematička jednadžba,
298
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
uvijek smo jedno,
299
00:18:47,752 --> 00:18:50,546
dvije, tri stanice ispred njih.
300
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Pa znate li
301
00:18:53,507 --> 00:18:58,054
gdje agenti DEA-e ovo traže
trenutak? Zrakoplovne gume?
302
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
Koliko je prošlo od tada
poslali smo kokain u gumama?
303
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
Četiri godine, valjda.
304
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Izračunajte četverogodišnju maržu.
305
00:19:04,310 --> 00:19:08,314
Za četiri godine, DEA će pronaći
van šaljemo robu
306
00:19:08,397 --> 00:19:11,817
u odjeljku za prsluke za spašavanje
komercijalnih letova.
307
00:19:11,984 --> 00:19:14,362
Što ćemo onda?
Vratit ćemo se na gume.
308
00:19:14,487 --> 00:19:16,739
To je mali vrtuljak, Gonzalo.
309
00:19:17,531 --> 00:19:21,077
Ovaj posao nikada neće završiti.
310
00:19:21,160 --> 00:19:24,747
Matematički i povijesno,
311
00:19:24,830 --> 00:19:27,041
nemoguća je ta trgovina kokainom
312
00:19:27,124 --> 00:19:30,294
će ikada završiti.
313
00:19:30,378 --> 00:19:32,046
Nadajmo se da nikad neće.
314
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Nikada.
315
00:20:31,522 --> 00:20:33,733
BOGOTÁ, NARIÑO KUĆA
LISTOPAD 1986
316
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
gospodine predsjedniče,
317
00:20:35,234 --> 00:20:37,820
ovo je upravo stiglo
iz veleposlanstva Sjedinjenih Država.
318
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
- Hvala.
- Oprostite.
319
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
Sve u redu, Don Guillermo?
320
00:20:53,544 --> 00:20:54,670
Da, Jorge, hvala ti.
321
00:20:54,754 --> 00:20:57,006
Ovo je vijest u zemlji
je čekao.
322
00:20:57,089 --> 00:20:58,716
Izgubljen u ekstradiciji
323
00:20:58,799 --> 00:21:01,427
Poslali su zahtjev
za dokumente o izručenju
324
00:21:01,510 --> 00:21:05,931
za cijeli Medellín kartel, i
svi oni koji su optuženi za trgovinu drogom.
325
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Nisam te zamolio da dođeš
326
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
pročitati ono što već svi znamo o nama.
327
00:21:10,936 --> 00:21:13,022
Točno sam mu to i rekla.
328
00:21:13,105 --> 00:21:16,942
I da vas podsjetim, gospodine, na to
Od mene nije traženo izručenje.
329
00:21:17,693 --> 00:21:21,947
Govorili smo da ćemo živjeti lagodno
dok nas gringosi nisu željeli,
330
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
ali konačno,
331
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
dan je stigao.
332
00:21:26,577 --> 00:21:28,662
Što kažete, pukovniče?
333
00:21:28,746 --> 00:21:32,666
Jeste li već razmišljali kako ćete
ojačati našu sigurnost?
334
00:21:32,750 --> 00:21:35,836
Stvari su se promijenile
i vrlo su teški, Pablo.
335
00:21:35,920 --> 00:21:38,798
General me zvao prije
i prvo što me upitao
336
00:21:38,881 --> 00:21:41,133
bilo ako ste već bili zarobljeni.
337
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
Želim vam ovo vrlo razjasniti.
338
00:21:45,471 --> 00:21:49,058
Dat ću ubiti 10.000 policajaca
339
00:21:49,141 --> 00:21:51,060
prije nego što nas i jedan od njih uhvati.
340
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Ne znam, ne znam.
341
00:21:53,062 --> 00:21:55,898
Razumijem te ali sve što tražim
342
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
je tvoja suradnja, da mi pomažeš.
343
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Pričekajte trenutak, pukovniče.
344
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
A što je s novcem koji ti plaćam
345
00:22:03,531 --> 00:22:05,032
za našu sigurnost?
346
00:22:05,115 --> 00:22:07,451
Ne brini za novac,
to će se srediti.
347
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Ali tražim od vas da napustite Medellín
neko vrijeme
348
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
nakon što zatraže vaše izručenje.
349
00:22:13,374 --> 00:22:16,043
Stvari su teške
i ne mogu jamčiti tvoju sigurnost.
350
00:22:16,126 --> 00:22:18,504
u redu, u redu,
351
00:22:18,587 --> 00:22:20,631
sakrit ćemo se,
352
00:22:21,090 --> 00:22:23,008
nestat ćemo sa mape,
353
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
ali nešto se mora učiniti.
354
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
Možda nekoga ubiti.
355
00:22:29,849 --> 00:22:32,309
Ovo je ono što ćemo učiniti,
356
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
otići ćemo u Medellín
357
00:22:35,437 --> 00:22:37,982
tiho i bez buke.
358
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
U svakom slučaju želim da ostanemo u kontaktu.
359
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nema problema naravno,
ne brini
360
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
Vidiš li da uvijek dolazimo
na dogovor?
361
00:22:46,657 --> 00:22:48,617
Zbogom, pukovniče.
362
00:22:48,784 --> 00:22:50,870
Tako dugo.
Ne brini za novac,
363
00:22:50,953 --> 00:22:53,789
to će se srediti.
364
00:22:58,210 --> 00:23:00,129
Mariachi, što je s tobom?
365
00:23:00,212 --> 00:23:03,132
Tko ti je rekao da pričaš o mrtvim ljudima
pred policajcem, ha?
366
00:23:03,257 --> 00:23:07,428
Ako je taj policajac s nama
bolje da se počne navikavati.
367
00:23:07,511 --> 00:23:09,638
U potpunosti se slažem s Mariachi.
368
00:23:09,763 --> 00:23:12,683
Moramo djelovati odlučno s
Vlada.
369
00:23:12,766 --> 00:23:14,560
Ako misle da nas izruče,
370
00:23:14,685 --> 00:23:18,522
trebali bismo početi razmatrati
opsežno krvoproliće i čekati.
371
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
Ne govori više, Pablo.
372
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
Koga da prvo ispustimo,
373
00:23:22,276 --> 00:23:24,904
policajac
ili urednik novina?
374
00:23:24,987 --> 00:23:27,405
Oboje bi mi odgovaralo.
375
00:23:33,662 --> 00:23:35,706
Slušajte, pukovniče, nemojte to uzeti za zlo,
376
00:23:35,789 --> 00:23:39,919
ali ni Policija ni vi ne možete misliti
prijetnje kartela Medellín su šala.
377
00:23:40,044 --> 00:23:43,589
Uz dužno poštovanje, ne mislim
pošteno je da me razriješite mog položaja.
378
00:23:44,340 --> 00:23:45,925
Osloboditi?
379
00:23:46,008 --> 00:23:47,468
Tko je govorio o rasterećenju?
380
00:23:47,593 --> 00:23:49,637
Jednostavno će vam trebati nekoliko tjedana
381
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
učiti za tvoje unapređenje u generala.
382
00:23:51,805 --> 00:23:53,599
Stvarno to cijenim, generale.
383
00:23:53,724 --> 00:23:56,477
Nije problem.
384
00:23:56,560 --> 00:24:00,356
To je priznanje za tvoju izvanrednost
nastup u Odjelu za borbu protiv droga.
385
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
Hvala.
386
00:24:01,815 --> 00:24:06,904
I mislim da je to najbolji način da završiš karijeru
je kao ravnatelj policije, zar ne?
387
00:24:07,445 --> 00:24:09,281
Želim ti nešto predložiti.
388
00:24:09,365 --> 00:24:11,533
Budući da predmet izručenja
još uvijek vrijedi,
389
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
dopusti mi da nastavim svoje operacije
protiv kartela.
390
00:24:15,162 --> 00:24:20,250
Smrt ministrice Lare,
Sudac Zuluaga
391
00:24:20,334 --> 00:24:22,419
a mnogi Kolumbijci ne mogu proći nekažnjeno.
392
00:24:24,922 --> 00:24:28,926
Moraš biti lud ako misliš
Dopustit ću ti
393
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
idi u Medellín nakon svih onih prijetnji.
394
00:24:32,346 --> 00:24:36,392
Što se tiče smrti, ne brinite,
nećemo ih zaboraviti,
395
00:24:36,934 --> 00:24:39,436
ali sada moramo biti sigurni
396
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
da ti nećeš biti sljedeći
biti ubijen.
397
00:25:02,459 --> 00:25:07,297
„Iako potraga za dokazima
nastavlja, za vlasti
398
00:25:07,423 --> 00:25:09,758
nema sumnje
399
00:25:09,842 --> 00:25:13,846
da su ubojice magistrata Zuluage
400
00:25:13,929 --> 00:25:16,640
i ministrica Lara Bonilla
401
00:25:16,765 --> 00:25:20,102
počinili su članovi
kartela Medellín,
402
00:25:20,185 --> 00:25:22,855
na čelu s Pablom Escobarom Gavirijom."
403
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
Nemoj ni pomišljati na to, Pablo Emilio,
404
00:25:30,320 --> 00:25:32,364
nećeš me zaustaviti.
405
00:25:32,865 --> 00:25:36,285
Možete reći mnogima
406
00:25:36,368 --> 00:25:41,248
što učiniti, a što ne učiniti,
407
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
što čitati, a što ne čitati.
408
00:25:45,419 --> 00:25:48,464
Ali bolje da budeš oprezan sa mnom.
409
00:25:52,676 --> 00:25:54,595
"Međutim,
410
00:25:54,678 --> 00:25:59,557
s nedavnim zahtjevom
za Escobarovo izručenje,
411
00:25:59,683 --> 00:26:02,394
vlasti će imati mogućnost
412
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
uhvatiti te zločince
413
00:26:04,730 --> 00:26:07,900
i poslati ih uskoro u Sjedinjene Države,
414
00:26:07,983 --> 00:26:10,527
gdje su sasvim sigurno
415
00:26:10,611 --> 00:26:12,821
odslužit će nekoliko godina zatvora
416
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
za njihove zločine."
417
00:26:14,740 --> 00:26:16,992
Je li to sve? Jeste li završili?
418
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
Pablo Emilio,
419
00:26:20,704 --> 00:26:22,956
ovo izručenje je vrlo ozbiljno.
420
00:26:23,040 --> 00:26:25,667
Sveto Dijete Atocha!
Vrlo kritično, Pablo!
421
00:26:25,751 --> 00:26:29,171
Ovo izručenje je vrlo ozbiljno.
422
00:26:29,296 --> 00:26:32,174
Koliko sam te puta pitao
ne čitati
423
00:26:32,257 --> 00:26:34,676
te glupe stvari?
424
00:26:34,760 --> 00:26:38,013
Oni nisu ništa drugo nego laži.
Radije biste se trebali osjećati ponosno
425
00:26:38,097 --> 00:26:42,142
imati poznatog sina,
važna osoba
426
00:26:42,226 --> 00:26:44,228
koji se pojavljuje u novinama.
427
00:26:50,109 --> 00:26:53,070
Znam da nisi ubojica, Pablo.
428
00:26:53,821 --> 00:26:56,323
To mi je sasvim jasno,
429
00:26:57,783 --> 00:26:59,993
ali sam i uvjeren
430
00:27:00,160 --> 00:27:02,830
da ti ljudi neće stati
431
00:27:02,913 --> 00:27:05,249
dok ne završe s tobom.
432
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
Neće te ostaviti na miru,
433
00:27:07,835 --> 00:27:11,004
nastavit će te loviti
434
00:27:11,088 --> 00:27:13,882
opet i opet, dok te ne dokrajče.
435
00:27:14,758 --> 00:27:18,762
I svi ti tvoji prijatelji
koji se spominju.
436
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Ali vi kažete
Ja nisam ubojica, majko.
437
00:27:25,269 --> 00:27:28,313
Znam i to.
438
00:27:28,397 --> 00:27:31,984
Pa zašto bih bježao? Zašto?
Tko ništa ne duguje, ničega se ne boji.
439
00:27:32,067 --> 00:27:37,573
Ali vas progone,
440
00:27:38,198 --> 00:27:40,409
ponekad je bolje ne biti u blizini.
441
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
draga,
442
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
učini mi uslugu...
443
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
Sada kada si ovdje,
ponijeti jedan ili dva velika kofera
444
00:27:48,542 --> 00:27:52,045
a mi ćemo spakirati sve što Pablu treba
445
00:27:52,129 --> 00:27:55,215
za jako dugo putovanje.
446
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
kako to misliš
447
00:27:56,425 --> 00:27:59,803
Ako uzima tablete, odjeću, što god.
448
00:27:59,928 --> 00:28:02,347
Spakirajmo sve odmah.
449
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Jesi li vidjela, dušo?
450
00:28:09,897 --> 00:28:12,316
Idi, idi i pakiraj se.
451
00:28:15,068 --> 00:28:17,487
Što to točno znači,
Sudac Meléndez?
452
00:28:17,571 --> 00:28:18,780
VRHOVNI SUD,
BOGOTÁ
453
00:28:18,864 --> 00:28:23,744
To znači ugovor o izručenju
je na snazi za sada.
454
00:28:23,869 --> 00:28:27,080
Ali zar mi nisi upravo rekao
odlučivali hoće li odustati?
455
00:28:27,164 --> 00:28:30,083
Postoji potražnja
zbog nedostižnosti ugovora.
456
00:28:30,167 --> 00:28:32,586
Proučit ćemo to da vidimo
ako se primjenjuje ili ne.
457
00:28:32,710 --> 00:28:38,175
Znači li to da ako Medellín kartel
članovi su uhićeni
458
00:28:38,300 --> 00:28:41,762
prije nego što se izjasnite
mogu li se poslati u Sjedinjene Države?
459
00:28:41,845 --> 00:28:44,181
Točno. Ali također znači
460
00:28:44,264 --> 00:28:46,558
da ako mi
kao Vrhovni sud pravde
461
00:28:46,683 --> 00:28:49,144
zaključiti da je ugovor o izručenju nedostižan,
462
00:28:49,311 --> 00:28:50,938
odmah će postati nevažeći.
463
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
Dakle, niti jedan kolumbijski državljanin,
optužen ili ne,
464
00:28:53,649 --> 00:28:55,776
može se poslati u drugu zemlju.
465
00:28:58,153 --> 00:29:02,407
Ne, ne, pukovniče,
Prvo moram imati novac.
466
00:29:03,075 --> 00:29:05,702
Ne brini za novac, čovječe.
Novac je tu.
467
00:29:05,827 --> 00:29:11,625
Čini se da si zaboravio što mi duguješ
informacije o Marcosu Herbertu.
468
00:29:12,125 --> 00:29:14,086
Čini se da ste zaboravili.
469
00:29:14,544 --> 00:29:17,756
To zahtijeva određene formalnosti,
imat ćeš ga do sutra.
470
00:29:17,881 --> 00:29:22,636
Pa kad prestane sva ta birokracija,
Pretpostavljam da ćeš na kraju biti strpljiv.
471
00:29:22,761 --> 00:29:24,429
Ne, ne, čekaj trenutak!
472
00:29:24,513 --> 00:29:27,724
Nemoj se zajebavati sa mnom.
To je ucjena, možeš ići u zatvor.
473
00:29:27,849 --> 00:29:31,144
Nemojte mi prijetiti, pukovniče.
474
00:29:31,228 --> 00:29:35,065
Od tebe samo tražim da održiš riječ.
475
00:29:35,148 --> 00:29:37,276
Informacije u zamjenu za novac, u redu?
476
00:29:37,359 --> 00:29:41,238
Platit ću ti svojim novcem,
Snosit ću odgovornost za to.
477
00:29:41,363 --> 00:29:46,159
U redu, dat ću vam informacije
sutra ali može biti prekasno.
478
00:29:47,077 --> 00:29:50,455
Dat ću ti dvostruko više.
Vjeruj mi, ne zajebavam se.
479
00:29:50,580 --> 00:29:55,168
Jer ti ljudi se pripremaju
veliki napad.
480
00:29:55,294 --> 00:29:56,920
Koja vrsta napada? Reci mi!
481
00:29:57,087 --> 00:30:00,173
Sutra, kad budem imao novca,
Ja ću dostaviti informacije.
482
00:30:00,257 --> 00:30:02,009
Do viđenja, pukovniče.
483
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
Ne, čekaj!
484
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
što hoćeš
485
00:30:33,832 --> 00:30:35,375
Ti si moj savjetnik,
486
00:30:35,917 --> 00:30:38,754
i trebam te da me preporučiš
dobar odvjetnik.
487
00:30:39,504 --> 00:30:40,589
Rugaš mi se?
488
00:30:41,214 --> 00:30:44,468
Jesi li me natjerao da dođem cijelim putem
iz Bogote samo da bi mi se nasmijao u lice?
489
00:30:45,886 --> 00:30:47,387
Hoćeš li mi pomoći, Regina?
490
00:30:47,554 --> 00:30:49,806
Neću reći ni riječ.
491
00:30:50,515 --> 00:30:53,226
Bez obzira što savjetujem,
učinit ćeš upravo suprotno!
492
00:30:53,852 --> 00:30:57,522
Slušaj, nisam te doveo ovamo
da te slušam zanovijetam!
493
00:30:57,689 --> 00:31:00,734
Nije me briga zašto si me natjerao da dođem,
Ne želim biti ovdje!
494
00:31:00,901 --> 00:31:04,029
Mrzim biti ovdje. Bio sam prisiljen doći
i želim odmah otići!
495
00:31:05,072 --> 00:31:08,325
Ovo što radiš je grozno,
znaš li to
496
00:31:08,408 --> 00:31:11,036
Hoćeš li i mene kriviti
za sve one smrti ljudi?
497
00:31:11,453 --> 00:31:13,330
Nisam nikoga ubio.
498
00:31:13,413 --> 00:31:15,916
El Espectadorje pun laži,
499
00:31:15,999 --> 00:31:18,668
u svemu luči otrov,
manipulira istinom.
500
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
s kim razgovaraš
501
00:31:20,712 --> 00:31:23,382
Mi smo jedini ovdje.
Koga pokušavaš zavarati?
502
00:31:23,548 --> 00:31:25,842
Tebi se obraćam, djevojko moja.
503
00:31:26,009 --> 00:31:29,221
Ja nisam tvoja djevojka, niti tvoj savjetnik.
Nemam ništa s tobom!
504
00:31:29,846 --> 00:31:31,390
I ne želim biti ovdje.
505
00:31:31,556 --> 00:31:34,726
Ne želim te više vidjeti,
Ne želim da me više zoveš.
506
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
Nemoj me tjerati da trpim ove sastanke.
507
00:31:36,603 --> 00:31:39,648
Svaki čas ćete biti uhićeni.
Nemoj mi to raditi, molim te!
508
00:31:39,731 --> 00:31:43,193
Smiri se, Manuela.
Nisam još završio.
509
00:31:43,568 --> 00:31:45,862
- Vidi...
- Završio sam, Pablo.
510
00:31:46,029 --> 00:31:48,615
- Marino, bi li htio raditi za mene?
- Ne budi patetičan!
511
00:31:49,908 --> 00:31:53,245
Ili ćeš ti biti ovo
dekadentna diva zauvijek?
512
00:31:55,580 --> 00:31:58,417
Ne prodaj se za bagatelu.
Imajte malo samopoštovanja.
513
00:31:58,500 --> 00:32:01,044
Nije to sitnica.
514
00:32:01,211 --> 00:32:03,046
Platit ću mu deset puta više nego što mu ti plaćaš.
515
00:32:03,130 --> 00:32:06,091
Dat ću ti kuću, auto,
i pomoći će tvojoj majci.
516
00:32:06,258 --> 00:32:07,551
Donesite odluku.
517
00:32:07,801 --> 00:32:12,305
Ili želite nastaviti raditi
za ovu holivudsku divu?
518
00:32:21,648 --> 00:32:23,108
Čini se da je Pablo stigao.
519
00:32:23,859 --> 00:32:25,110
Tim je sada kompletan.
520
00:32:27,195 --> 00:32:29,865
U ovoj zemlji puše toplo i hladno.
521
00:32:29,948 --> 00:32:31,741
Prvo, izručenje je na snazi,
522
00:32:32,242 --> 00:32:36,580
ali sada nije jer
Vrhovni sud mora proučiti ugovor.
523
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
To nam je zgodno.
524
00:32:38,540 --> 00:32:41,877
Možemo im poslati torbu punu dolara,
da vidimo hoće li nam pomoći.
525
00:32:43,420 --> 00:32:46,882
Da sam ja jedan od tih kongresmena
i dobio takvu torbu,
526
00:32:47,757 --> 00:32:49,134
Umro bih od sreće.
527
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
Zdravo.
528
00:32:54,014 --> 00:32:55,599
- Pablo!
- Pablo!
529
00:32:55,682 --> 00:32:57,017
Što ima, dečki?
530
00:32:57,726 --> 00:33:00,270
Želim te upoznati
na moju najnoviju akviziciju:
531
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Marino.
532
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
Gdje si ostavio Bruta?
533
00:33:09,446 --> 00:33:12,324
Marino će danas početi raditi za nas.
534
00:33:12,491 --> 00:33:14,659
- Izvrsno!
- Upoznao sam tog tipa u Bogoti.
535
00:33:14,784 --> 00:33:16,286
Bili ste šofer gospođe Regine.
536
00:33:16,369 --> 00:33:18,330
- da
- Dobrodošli.
537
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Chili, jesi li donio
tipa kojeg sam tražio da nađeš?
538
00:33:21,416 --> 00:33:24,794
On je unutra, s povezom na očima,
kako ste me pitali.
539
00:33:24,878 --> 00:33:25,879
U redu.
540
00:33:27,047 --> 00:33:29,841
- Poznaješ li Coco, Herberte?
- Možda.
541
00:33:30,008 --> 00:33:31,843
Dopusti mi da te upoznam s njim.
542
00:33:32,010 --> 00:33:33,303
Što?
543
00:33:33,470 --> 00:33:35,430
Dobro došao, Marino.
544
00:33:35,764 --> 00:33:37,641
Hvala, gospodine.
545
00:33:37,807 --> 00:33:40,519
Pazi, Coco može ugristi!
546
00:33:49,486 --> 00:33:50,695
Ukloni ovo, Chili!
547
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
Zar mi ne vjeruješ?
548
00:33:52,155 --> 00:33:53,281
Čekaj, čekaj.
549
00:34:00,372 --> 00:34:01,957
Skini povez s očiju.
550
00:34:05,627 --> 00:34:07,504
Dobar dan, gospodine.
551
00:34:07,629 --> 00:34:09,839
sta ima Sjesti.
552
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
Dakle, zovu te Coco?
553
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
Da gospodine.
554
00:34:18,098 --> 00:34:21,976
Šefe, ovaj čovjek se snalazi
vrlo učinkovita banda u Medellínu,
555
00:34:22,143 --> 00:34:23,812
i on je spreman za ono što vam treba.
556
00:34:25,647 --> 00:34:26,856
Coco osobno!
557
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
Ako si tako dobar,
zašto nisi radio s nama?
558
00:34:30,652 --> 00:34:31,652
Evo me, šefe.
559
00:34:32,487 --> 00:34:33,655
Coco osobno!
560
00:34:35,156 --> 00:34:39,494
Kad bih srela ovog čovjeka noću,
Siguran sam da bih se usrao u hlače.
561
00:34:43,331 --> 00:34:46,458
Je li ti Chili rekao da te trebamo
za vrlo važan posao?
562
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Da gospodine.
563
00:34:47,627 --> 00:34:52,591
Rekao nam je da ste vi vođa
vrlo učinkovite revolveraške bande.
564
00:34:52,757 --> 00:34:56,261
Činimo što možemo:
pljačka, ubojstvo, iznuda.
565
00:34:57,429 --> 00:34:58,972
Što god trebaš, šefe.
566
00:35:03,226 --> 00:35:09,649
Trebamo vašu suradnju
oprostiti se od klijenta.
567
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Samo mi reci tko je on i računaj na to.
568
00:35:12,444 --> 00:35:14,321
Bivši direktor za borbu protiv droga.
569
00:35:15,155 --> 00:35:17,407
Pohađa tečaj
biti promaknut u generala.
570
00:35:18,700 --> 00:35:22,495
Govorimo o pukovniku Jairu Jiménezu.
571
00:35:26,291 --> 00:35:27,917
On je velika faca.
572
00:35:29,002 --> 00:35:30,086
Učinimo to!
573
00:35:30,754 --> 00:35:31,838
Učinimo to!
574
00:35:32,005 --> 00:35:33,131
Učinimo to.
575
00:35:35,675 --> 00:35:38,261
Evo novca.
576
00:35:40,597 --> 00:35:42,057
Hvala vam puno, generale.
577
00:35:44,643 --> 00:35:46,478
Što će se sad dogoditi?
578
00:35:47,646 --> 00:35:50,357
Idem u Medellín saznati
što doušnik ima za nas.
579
00:35:51,066 --> 00:35:53,026
Čini se da kartel nešto planira.
580
00:35:54,903 --> 00:35:56,237
Hoćeš li upoznati tog čovjeka?
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,906
Da gospodine.
582
00:35:58,657 --> 00:36:02,327
Slušaj, Jiménez,
Znam da je ovaj informator vrlo važan,
583
00:36:02,494 --> 00:36:04,579
i zato sam dobio taj novac
onako kako sam ja radio,
584
00:36:04,704 --> 00:36:07,332
ali nisam sigurna trebaš li ga upoznati.
585
00:36:09,793 --> 00:36:11,544
Što ako ga ne intervjuiraš?
586
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
Neće govoriti.
587
00:36:21,971 --> 00:36:23,264
Vrati se večeras, u redu?
588
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
Oprostite, generale.
589
00:36:39,864 --> 00:36:42,867
Jorge, trebam te da obaviš posao za mene.
590
00:36:43,118 --> 00:36:45,412
Trebaš mi uzeti Coco
odmah u Medellín.
591
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
Naravno.
592
00:36:46,663 --> 00:36:48,790
Mogu iskoristiti putovanje
i posjeti moju mamu.
593
00:36:50,125 --> 00:36:51,126
Što?
594
00:36:51,668 --> 00:36:53,878
Mogu iskoristiti putovanje
posjetiti moju mamu.
595
00:36:56,548 --> 00:36:58,758
Na kraju si bio prilično pronicljiv,
zar ne?
596
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
ne šaljem te
obaviti posao u Medellínu
597
00:37:01,302 --> 00:37:03,638
jer ti nedostaje majka
i treba ti odmor.
598
00:37:03,722 --> 00:37:05,265
Ali ona je bolesna.
599
00:37:05,640 --> 00:37:07,475
baš me briga!
600
00:37:09,060 --> 00:37:10,645
Plaćam te da radiš.
601
00:37:13,273 --> 00:37:15,525
šalim se Idi i posjeti je, u redu?
602
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
koji je posao
603
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
Hoću li morati zadržati
moj povez na očima da razgovaram s tobom?
604
00:37:26,870 --> 00:37:27,954
Putovanje je dugo.
605
00:37:28,079 --> 00:37:29,748
Kasnije ćemo morati promijeniti automobile.
606
00:37:29,831 --> 00:37:34,169
Bolje je razgovarati nego
biti zavezanih očiju i nijem, zar ne?
607
00:37:36,671 --> 00:37:37,714
Pa, da.
608
00:37:37,964 --> 00:37:41,342
Vaš šef je učinio
neki dobar obavještajni rad.
609
00:37:41,509 --> 00:37:43,094
Rekao mi je da tip živi u Bogoti,
610
00:37:43,720 --> 00:37:45,930
da ima ranč u predgrađu,
611
00:37:46,848 --> 00:37:49,184
a on se obično kreće okolo
u službenom državnom automobilu,
612
00:37:49,267 --> 00:37:50,977
ali i u crvenom Jeepu.
613
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
U ovom trenutku, on je razriješen svog zapovjedništva
614
00:37:55,732 --> 00:38:00,403
jer uči za generala.
615
00:38:02,363 --> 00:38:04,491
Oženjen je i ima dvoje djece.
616
00:38:05,658 --> 00:38:07,285
Dobar čovjek,
617
00:38:08,161 --> 00:38:11,331
on nema ljubavnika,
i predan je progonu kriminalaca.
618
00:38:12,290 --> 00:38:14,751
Dakle, znamo sve o njemu.
619
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Da, ali moramo učiniti
neki obavještajni rad u Bogoti,
620
00:38:19,464 --> 00:38:21,424
i poslati neke lopove da ga prate.
621
00:38:22,675 --> 00:38:25,428
Ali čim spusti gard,
ubit ću ga.
622
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Slušaj, Ramada.
623
00:38:29,599 --> 00:38:31,059
Ovo je situacija:
624
00:38:32,435 --> 00:38:34,562
izgubili smo kontakte u Nikaragvi.
625
00:38:35,104 --> 00:38:36,564
Pa moramo pronaći drugo mjesto.
626
00:38:36,648 --> 00:38:39,734
Pablo i ja smo to odlučili
moraš otići na taj put na Kubu,
627
00:38:39,818 --> 00:38:41,110
jer te ne progone.
628
00:38:41,194 --> 00:38:42,529
Ne progone me?
629
00:38:43,112 --> 00:38:46,783
- Ni tebe ne izručuju.
- Uskoro će stići moj zahtjev za izručenje.
630
00:38:46,950 --> 00:38:48,576
Osim toga, ti pripadaš tvrtki.
631
00:38:49,619 --> 00:38:51,579
Pablo, jesi li sredio stvari na Kubi?
632
00:38:51,663 --> 00:38:53,873
Sve je gotovo.
Kontakti su uspostavljeni.
633
00:38:53,957 --> 00:38:56,626
Moraš razgovarati
i uvjeriti Zapovjednika
634
00:38:56,709 --> 00:38:59,629
da nam iznajmi otok kao skladište.
Je li to previše teško?
635
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
U redu, Ramada.
636
00:39:04,300 --> 00:39:07,095
Naši su životi u vašim rukama.
Samo naprijed!
637
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
Da gospodine.
638
00:39:17,522 --> 00:39:18,940
Dobrodošli, pukovniče.
639
00:39:19,732 --> 00:39:21,401
- Hvala vam, pukovniče.
- Lijep pozdrav.
640
00:39:22,527 --> 00:39:24,654
Razumijem da ste na tajnom zadatku.
641
00:39:24,737 --> 00:39:28,825
Čak mi ni moj ured ne bi rekao
zašto nas sada pratiš.
642
00:39:28,992 --> 00:39:30,410
Povjerljivo je, pukovniče.
643
00:39:30,493 --> 00:39:33,913
Jeste li kojim slučajem
došli loviti trgovce drogom?
644
00:39:33,997 --> 00:39:35,665
Već smo to učinili,
645
00:39:35,748 --> 00:39:38,668
ali nažalost bez uspjeha,
646
00:39:39,002 --> 00:39:43,214
jer čim su saznali za
zakon o izručenju, pobjegli su.
647
00:39:43,590 --> 00:39:45,425
Uz dužno poštovanje, pukovniče.
648
00:39:46,092 --> 00:39:48,344
Pretpostavljam da jesi
izvršio učinkovite operacije?
649
00:39:48,469 --> 00:39:49,804
Naravno, ali slušaj:
650
00:39:49,971 --> 00:39:52,932
stigli smo ovamo, a oni su otišli prije nekog vremena.
651
00:39:53,016 --> 00:39:54,183
Pobjegli su.
652
00:39:55,518 --> 00:39:56,853
Mora postojati infiltrator.
653
00:39:57,812 --> 00:39:59,063
tko zna
654
00:39:59,147 --> 00:40:01,441
Prema informacijama
od inteligencije,
655
00:40:01,524 --> 00:40:04,777
nadaju se da će zakon o izručenju
odbacit će Vrhovni sud.
656
00:40:05,320 --> 00:40:06,529
Nisu ga ispustili.
657
00:40:06,946 --> 00:40:08,781
Moramo ih tražiti,
to je naša dužnost.
658
00:40:08,865 --> 00:40:10,533
To je ono što mi radimo.
659
00:40:10,825 --> 00:40:15,038
Imam specijalne jedinice koje
pratit će vas dok ste ovdje.
660
00:40:17,916 --> 00:40:19,626
Bit ću iskren, pukovniče.
661
00:40:20,126 --> 00:40:22,003
Došao sam na obiteljsko putovanje.
662
00:40:22,170 --> 00:40:25,173
- O, da?
- da Želim vam puno uspjeha.
663
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Hvala.
664
00:40:26,841 --> 00:40:28,384
- Hvala.
- Oprostite.
665
00:40:38,269 --> 00:40:41,439
Možete me ostaviti ovdje.
666
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
Coco. Naći ćemo se kasnije, u redu?
667
00:41:18,977 --> 00:41:20,228
Do vidikovca Las Cruces.
668
00:41:26,109 --> 00:41:27,235
Taksi!
669
00:41:33,032 --> 00:41:35,118
Upali auto!
Reći ću ti kamo idemo.
670
00:41:53,261 --> 00:41:54,804
Ja ću te voditi.
671
00:42:02,353 --> 00:42:03,688
Ravno naprijed!
672
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
Sljedeći ugao, lijevo.
673
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
Ostavi me ovdje.
674
00:42:21,289 --> 00:42:23,416
Platite sebi! Hvala!
675
00:42:46,439 --> 00:42:47,565
Neću dugo.
676
00:42:54,739 --> 00:42:56,074
Namjeravao sam otići, pukovniče.
677
00:42:56,532 --> 00:42:57,575
Slušati.
678
00:42:58,367 --> 00:42:59,994
Slijedio si me, zar ne?
679
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
Nije bilo po tvojoj volji.
680
00:43:02,121 --> 00:43:04,457
Niste li me vi pratili?
681
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
U redu, razgovaraj.
682
00:43:07,877 --> 00:43:10,379
Sljedeći put uplatite novac
moj račun i nazovi me,
683
00:43:10,463 --> 00:43:12,840
- jer mi se ovo ne sviđa.
- U redu.
684
00:43:13,424 --> 00:43:15,426
Gdje su članovi
kartela Medellín?
685
00:43:16,677 --> 00:43:19,138
Reći ću ti preko svog mrtvog tijela.
686
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
Ispoštovao sam svoje obećanje.
687
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
što hoćeš
688
00:43:24,143 --> 00:43:25,144
Slušajte, pukovniče,
689
00:43:26,145 --> 00:43:27,396
žele te ubiti.
690
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
691
00:43:43,371 --> 00:43:45,248
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
692
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.